לזו עם שיני הזיג-זג

אני מכיר אישה
שקונה תמיד פאזלים
סיניים
פאזלים
קוביות
חוטים
חלקים שמסתדרים בסוף
בסדר מסוים.
היא מגיעה לפיתרון בדרך
מתמטית
היא פותרת את כל הפאזלים
שלה
היא גרה ליד הים
שמה סוכר לנמלים
ומאמינה
בסופו של דבר
בעולם טוב יותר.
השיער שלה לבן
היא מסרקת אותו לעיתים רחוקות
השיניים שלה עקומות
והיא לובשת סרבלים חופשיים
חסרי צורה על גוף שרוב
הנשים היו רוצות.
שנים רבות היא עיצבנה אותי
עם מה שחשבתי
למוזרויות –
כמו להשרות קליפות ביצים במים
(סידן לצמחים).
אבל בסופו של דבר כשאני חושב על
החיים שלה
ומשווה אותם לחיים אחרים
נוצצים, מקוריים
ויפים יותר
אני מגלה שהיא פגעה בפחות
אנשים מכל אחד אחר שאני מכיר
(ובלפגוע אני מתכוון פשוט לפגוע).
היו לה כמה זמנים נוראים,
זמנים בהם הייתי צריך אולי
לעזור לה יותר
כי היא האמא של הילדה היחידה
שלי
ופעם אהבנו מאוד,
אבל היא התגברה
כמו שאמרתי
היא פגעה בפחות אנשים מאשר
כל אחד אחר שאני מכיר,
ואם תסתכל על זה ככה,
אז
היא אכן יצרה עולם טוב יותר.
היא ניצחה.

צ'רלס בוקובסקי
תרגום: דורית ויסמן

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>