מתוך: "יברך אותך אלוהים, אדון רוזווטר"

(עם שני שינויים קטנים שלי [אלכסנדר חיפושאי])

סילוויה רוזווטר נלקחה למוסד פרטי לחולי נפש באינדיאנפוליס[…]. באינדיאנפוליס מסרו אותה לידיו של ד"ר אד בראון, פסיכיאטר צעיר שמאוחר יותר קנה לו מוניטין בתיאור מחלתה. בעבודה שפירסם טבע לתיאור מחלתה של סילוויה שם חדש: awarnessofobia*. במקור:  פירוש השם היה, לדבריו, "אדישות מוחלטת לגורלם ולצרותיהם של אחרים שמזלם לא האיר להם פנים כמו לך".
[… וכך הוא כתב:]
"awarnessofobia היא הכנעתו של המוח על ידי מצפון פעיל יתר על המידה. כתוצאה מכך מתחיל המצפון לצווֹח על היפַּעַלוּיות הנפש האחרות: "הכל צריכים לקבל הוראות ממני!". הן מנסות זאת לזמן-מה, מבחינות שהמצפון אינו נרגע, שהוא ממשיך לצווח, ועם זאת מבחינות שהעולם החיצון השתנה רק במידה מועטה** על-ידי הפעולות הנדיבות שהמצפון דרש.
ואז, לבסוף, הן מתמרדות. הן משליכות את העריץ למטה, אל תוך צינוק, ומרתכות את חור המנעול הסוגר על הבור האפל. עתה הן אינן שומעות עוד את קול המצפון, ובתוך הדממה המתוקה הזאת מתחילות היפעלויות הנפש לחפש להן מנהיג חדש. והמנהיג החדש, הזריז ביותר להופיע תמיד כשהמצפון מושתק, "עניין עצמי מפותח", אכן מופיע. "העניין העצמי" נותן להן דגל, שאותו הן מעריצות מייד, זהו, בעיקרון, הדגל השחור-לבן של שודדי הים, ומתחת לגולגולת ולעצמות הצלובות כתוב: לך לכל הרוחות, ג'ק, יש לי משלי.
לא נראה לי שיהיה זה נכון להוציא את מצפונה הקולני של גברת ר' לחופשי. גם לא הייתי שובע רצון משיחרור החולה כשהיא חסרת לב ממש כמו אילזה קוך***. קבעתי לי, אם כן, כמטרת הטיפול, לדאוג שמצפונה יישאר כלוא, ולהרים מעט-מזעיר את מכסה הצינוק כדי שזעקותיו של האסיר תשמענה חלושות. ואכן, בדרך החתחתים של טיפול בתרופות והלם חשמלי, השגתי את התוצאה המבוקשת. לא הייתי גאה במעשי. השקטתי אישה בעלת עומק נפשי בכך שעשיתי אותה אדם רדוד. חסמתי את הנהרות התת-קרקעיים שחיברו אותה אל האוקיינוסים הגדולים; אילצתי אותה למצוא סיפוק בהיותה לבריכת-שכשוך קטנה, מטר קוטרה ו-10 ס"מ עומקה, מטוהרת בכלור וצבועה בתכלת. […]
אדם הגיוני יכול, אם כן, להגיע למסקנה שחטאתי בפטפוט חסר-שחר כאשר הכרזתי על מחלת-הנפש החדשה, awarnessofobia. למעשה, יטען אותו אדם, הדבר נפוץ בין אמריקאים בריאים – כמו קשקשים, למשל. אומר להגנתי רק זאת: סאמאריטרופיה היא מחלת-נפש חמורה רק כאשר היא מופיעה אצל אותם בני-אדם, נדירים להפליא, אשר בהגיעם לבגרות ביולוגית הם עדיין שופעים אהבה ורצון לעזור לכל אדם.

קורט וונגוט

* פחד ממודעות. במקור: "סאמאריטרופיה"
**  שינוי שלי [א.ח.]. במקור:  לא השתנה אף במידה מיקרוסקופית
*** אישתו של מפקד הריכוז בוכנוואלד, שנודעה לשימצה עקב אכזריותה והתנהגותה הסאדיסטית

 

3 תגובות על מתוך: "יברך אותך אלוהים, אדון רוזווטר"

  1. מאת גידי‏:

    תודה, זה יפה. תיקון קטן: צריך להיות בהתחלה "האיר להם פנים" (האיר באל"ף).

  2. מאת vkav‏:

    תודה על ההערה. טעות הכתיב תוקנה

  3. פינגבאק: Tracy Glastrong

להגיב על גידי לבטל

האימייל לא יוצג באתר.

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Couldn't connect to server: php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Name or service not known (0)